By: Silvia Davila Morales M
Bogota - www.pipolmagazine.com
All written Content and some photos of this Blog
are under COPYRIGHT
2012-2013
FROM KING TO OBAMA
Martin Luther King's dream made all its way through with Barack Obama. On that won election day, when he showed up walking before a huge american flag waving stars and stripes, King's dream broke a frontier in history, from slavery to leadership. For a change.
BARACK & BIDEN: WHY?
The present scenario in the most powerful country of the planet shows a very interesting and exceptional situation. At his head is a man that eliminates in himself an ancient racial conflict by being both white and black and who – for the same reason – has walked the path of minorities. When hardships have been tasted in life, recognition of needs and difficulties is at hand. He showed up calling for change but, exceptionally, he has actually lived what needs to be changed: inequality, discrimination and poverty. His resume shows uncommon decisions in a politician. When studies were accomplished and the next step of an already successful career was to be taken, he chose to work for civil rights, a vocation for service that took over personal ambitions. The fact that he managed to reach the first post of his nation from there, states abilities, preparation and leadership, it is a long bumping road. And he is only fifty. His resume comes regularly with a wide smile.
A multicultural country taught to struggle, challenged to ever grow, proud of its past efforts, used to comfort, rich and creative is witnessing an alternative path to the use of power. Despite the straight jacket that any presidency is, surrounded by strong interests and challenging decisions, his have been coherent with his initial call: a vision tan encompasses, unifies, respects, shares, gives. Just as interesting is the man he chose for the ticket, an exponent of that part of white American people that care for others without differentiation. For more than a decade in Congress his banner was women and children's rights. The subjects they choose to stress speak for themselves. Their wives work one for children’s nutrition and the other for children’s education.
BARACK & BIDEN:POR QUE?
El presente escenario en el país más poderoso del planeta resulta muy interesante pero, sobre todo, excepcional. A la cabeza está un hombre que elimina en sí mismo un viejo conflicto racial al ser a la vez blanco y negro y quien, por la misma razón, conoce el camino de las minorías. Cuando en la vida se han probado las dificultades, reconocerlas en otros es posible. Subió al escenario proponiendo como muchos un cambio pero, de hecho y excepcionalmente, él vivió lo que necesita ser transformado: inequidad, discriminación y pobreza. Su hoja de vida muestra decisiones poco comunes en un político. Tras terminar sus estudios y estar avocado a decidir el siguiente paso de una carrera ya exitosa, eligió trabajar por los derechos civiles, una vocación de servicio que se impuso sobre ambiciones personales. El hecho de que haya alcanzado el puesto más alto de su nación sugiere habilidad, preparación y liderazgo, es un camino escarpado. Y, tiene apenas cincuenta años. Acompaña su hoja de vida una amplia sonrisa.
Un país multicultural, enseñado a luchar, retado a crecer, orgulloso de su pasado, acostumbrado a la comodidad, rico y creativo está siendo testigo de un camino alternativo para el uso del poder. Pese a la camisa de fuerza que toda Presidencia es, rodeada de fuertes intereses y decisiones difíciles, las suyas han sido coherentes con su visión inicial en el contexto de su país. Una visión que reúne, unifica, respeta, comparte, da. Igualmente interesante es el hombre que eligió para su fórmula presidencial. Un exponente de esa parte de la América blanca que cuida de otros sin diferenciaciones. Durante más de una década, su estandarte en el Congreso fueron los derechos de los niños y de las mujeres. Los temas que eligen para trabajar hablan por sí mismos. Sus esposas, trabajan una por la nutrición de los niños y la otra por su educación.
Tan complejo como ha sido siempre el mundo, el poder permanece único, cambian quienes lo detentan, y son ellos quienes han forjado las civilizaciones cuando se atrevieron a cambiar la historia. En un momento en el que el piso se mueve en todos los continentes, cuando la naturaleza clama su fuerza, cuando las estadísticas anuncian abismos, cuando el planeta mismo plantea un reto incalculable, el liderazgo que se imponga definirá el futuro de los países y del mundo. Siendo así, una formula como B&B – una visión incluyente – en el país más poderoso del planeta es, de hecho, un escenario excepcional y extra-ordinario en la historia reciente. El poder con un toque humano. B&B parecen estar en el momento y lugar adecuados./ SDMM ©
History, after all, is a point of view; therefore, perspective always makes a difference. In the history of Humanity the center of power has gently moved from east to west, from the far East, to the Middle and near East, to the Mediterranean, to Europe and to America. A world that turns. Every one of those powerful cultures left an imprint of their leadership. But as power changed from hand to hand in every one of them, that imprint delivered both enlightment and all sorts of shades.
During the last period that began in the 80s - when in America transformative Hippies gave way to the Yuppie era led by Ronald Reagan´s eight years administration - the world at large began a process of tight conflicts, wide economic gaps and increased population. Recently, at the turn of the millennium led in America by eight years of both Bush administrations, the world saw emerge the peak of an iceberg crowned by the Wall Street crisis, a crisis that revealed to the public a tragic truth: greed, ambition, selfishness, immorality and a blind quest for money had left people without their money, their job, their hopes, and was pushing the entire world to an edge. Angry mobs in America and by extension all over the world were ready to hit the streets "indignant" with the way their lives were being handled.
When that scenario was on stage a most extraordinary thing happened in America. Martin Luther King's dream made all its way through with Barack Obama. On that won election day, when he showed up walking before a huge American flag waving stars and stripes, King's dream broke a frontier in history, from slavery to leadership.
His proposal was change that though innovative these days, actually takes us back to the roots of civilization. From the very beginning communities gathered around resources, built shelters, became productive, taught their children the ways of survival and managed to make that happen for all. That essence of life remains at the heart of every community today as it was at the beginning, and it was what that unexpected black-white American president was delivering, the essence of a community life: Jobs, Health, Rights, equal pay for women, Education, new sources of Energy, taxes fair for all and Peace. What matters here are not the stats themselves but the subjects chosen the priorities, the principles of any community. And what is ironic of those same stats is that they serve both his followers and his opponents. Teachers do not ask children´s political affiliation to make them wise; doctors attend their patients regardless of their political likes; energy arrives to every home; equal pay for women increases all household budget. Obama holds a vision that gives and shares.
The contrast between these facts -the basics of a good community life - and the Wall Street crisis symbol is there for all to see and to choose. So the world turns. The great grand child of the first slave registered in America, Barack Obama, closes beautifully a circle when standing at the top he extends a hand to everyone. Someone who cares.
When giving takes place fairness arises, violence melts, life become productive, peaceful and joyful, principles that define and build a civilization. In fact, those were the tools that the first Americans used to start creating the big nation they have today. Community principles run on their veins. Recognition of a right lead should be at hand. Besides, a leadership with such a vision making an impact on this globalized world can change it for the good of all. That is why Americans heading these days to a general election have in their hands an historic choice: to keep and reproduce the Wall Street crisis symbol and go on being "indignant", or to take leadership to show the World a very much needed Change that will serve, first of all, them./ SDMM
ELECCION HISTORICA
La historia después de todo, es un punto de vista. Por eso, la perspectiva hace siempre una diferencia. En la historia de la humanidad el centro de poder se ha movido lentamente del este al oeste, desde el lejano Oriente al mediano y cercano Oriente, al Mediterráneo, a Europa y a América. Este es un mundo que gira. Cada una de esas poderosas culturas ha dejado la huella de su liderazgo. Pero como el poder pasó de mano en mano en cada una de ellas, esa huella tiene tanto de ilustración como de sombras.
Durante el último período que empieza en los 80s – cuando en Norteamérica la profunda transformación Hippie dio paso a la era Yuppie liderada por ocho años de administración Reagan – el mundo en su conjunto inició un proceso de apretados conflictos, brechas económicas y aumento poblacional. Más recientemente, al iniciar el Nuevo milenio liderado en América por ocho años de las administraciones Bush, el mundo vio surgir el pico de un iceberg coronado por la crisis de Wall Street, una crisis que puso de manifiesto una trágica verdad: la codicia, la ambición, el egoísmo, la inmoralidad y una búsqueda ciega de dinero había dejado a la gente sin su dinero, su trabajo, sus esperanzas, y empujaba al mundo entero al borde del abismo. Multitudes furiosas en América y por extensión en todas partes del mundo estaban listas a salir a las calles indignadas con el manejo que se le estaba dando a sus vidas.
Cuando ese era el escenario, algo extraordinario sucedió en América. El sueño de Martin Luther King recorrió todo el camino con Barack Obama. En día de su elección cuando caminó frente a una bandera gigante vestida de rayas y estrellas, el sueño de King rompió una frontera en la historia, de la esclavitud al liderazgo.
Su propuesta fue un cambio que, aunque innovativo por estos días, de hecho, nos remonta a las raíces de la civilización. Desde el comienzo de la historia las comunidades se reunieron en torno a recursos, buscaron refugio, se volvieron productivas, enseñaron a sus hijos las claves de la supervivencia y consiguieron que todo eso sucediera para todos. Esa esencia de la vida permanece en el corazón de toda comunidad hoy como lo hizo en los comienzos, y fue eso lo que un inesperado presidente blanco/negro estaba ofreciendo: Trabajo, Salud Derechos, Equidad en los sueldos de las mujeres, Educación, nuevas Fuentes de Energía y Paz. Lo que es interesante de estos hechos no son tanto los hechos en sí mismos como los temas escogidos para trabajar, las prioridades, los principios de toda comunidad. Y lo que es irónico de los mismos hechos, es que estos sirven tanto a sus seguidores como a sus opositores. Los maestros no preguntan la afiliación política de los estudiantes, los médicos tampoco lo hacen con sus pacientes, la energía llega a todas las casas, sueldos equitativos para mujeres aumenta el presupuesto de todos los hogares independientemente de su afiliación política. La visión de este presidente norteamericano da y comparte.
El contraste entre lo arriba expuesto – lo básico de una buena vida comunitaria – con el símbolo de la crisis de Wall Street está a la vista de todos. Sólo hay que escoger. El mundo sigue girando. El tataranieto del primer esclavo registrado en Norteamérica cierra increíblemente un circulo cuando al llegar a la cima extiende la mano no a algunos sino a todos.
Cuando la equidad tiene lugar, la justicia toma vida, la violencia desaparece y la vida se vuelve productiva, pacifica y feliz, todos principios que definen y construyen una civilización. De hecho, esas fueron herramientas que utilizaron los primeros pobladores de Norteamérica para construir la nación que hoy tienen. El principio comunitario corre por sus venas. Reconocer el liderazgo correcto debería suceder sin dificultad. Además, un liderazgo con ese contenido tendría un impacto en este mundo globalizado capaz de cambiarlo para beneficio de todos. Es por eso que los Americanos que por estos días se preparan para sus elecciones, tienen en sus manos una escogencia histórica: mantener y reproducir el símbolo de la crisis de Wall Street y seguir indignados, o asumir el liderazgo y mostrarle al mundo un cambio a todas luces necesario que sirve, primero que a todos, a ellos mismos./ Sylvia Dávila M ©
FORMIDABLE TASK
If Barack Obama were from Kenya or from Indonesia as Donald Trump says, and yet he managed to become the 44th President of the United States of America, then we would be, indeed, the most incredible man on earth and should - certainly - be re-elected.
Si Barack Obama viniera de Kenya o de Indonesia como dice Donald Trump, y aun así consiguió convertirse en el Presidente número 44 de los Estados Unidos de América, entonces sería, de hecho, el hombre más increíble del planeta y debería - sin lugar a dudas- ser re-elegido.
UNITED ABOVE ALL
A Democrat President and a Republican Governor facing Sandy-tragedy. That is what it means, I suppose, united states.
Photo: New York Times
CAMPAIGNS MONEY
When it comes to financing political campaigns people may have a perception that might not be quite accurate when measured in a short range. It is clear that every person, business, enterprise or organization around the world that give money to a political campaign is defending personal interests. All people bet for a vision that they think will give them what they want. Some bet for a simple, happy, dignified life, some others have dark personal motives. But helping a political campaign by donating money has less to do with immediate needs that with long term effects.
While the money of a campaign is often measured in terms of what it can do with it - costly Media advertisement and general organization that has to get done - what that money actually does from the point of view of the giver is to stand by gains that can be also be measured in terms of money and that return to everyone multiplied several times. The American campaign taking place these days gives some good examples.
Giving money to a political vision that keeps youth in their parents Health insurance until they are 26, for example, saves money for the youth, for their family and gives an immeasurable good, Health. How costly can be health care in a person's life. Make numbers. Supporting a vision that prevents students loans to climb up, saves money for the students and their families and provides another immeasurable good, Education. Just calculate the economic impact of education in a person's lifetime. Standing by equal pay for women increases every household budget and gives a long time fairness. The gain in those three cases takes place not just in present but in future time.
Giving money to a certain political or social vision anywhere in the world has less to do with the number of TV adverts that can be aired during the campaign, than with an intelligent investment in a group of decisions that in the long run will make money increase and return to every individual and to a nation as a whole. When people support financially a political campaign, they are not just helping the representative of their ideas and hopes to win a rase. Donators are helping themselves towards a life they want and believe in. A vision that will better their lives. And if in this monetized World the benefits need to be measured in terms of money, well, people should calculate the long term economic effects of every proposal or every accomplished fact. / Sylvia Davila Morales. Illustration Google Images.
DINERO DE CAMPAÑA
Cuando se trata de financiar campañas políticas, la gente tiende a tener una percepción que puede no ser exacta vista a corta distancia. Es claro que toda persona, empresa u organización que financia una campaña política en cualquier parte del mundo está defendiendo intereses personales. Cada uno le apuesta a la visión que piensa le dará lo que quiere. Algunos buscan una vida buena y digna, otros tienen oscuros motivos. Todos dan. Pero financiar una visión social o política tiene que ver menos con necesidades inmediatas que con efectos a largo plazo.
Mientras el dinero de una campaña por lo general se mide en términos de lo que la campaña puede hacer con él - costosa publicidad mediática y organización general - lo que ese dinero hace, desde el punto de vista del donante, es sostener ganancias que en el largo plazo regresan a la gente multiplicadas varias veces. Lo que está sucediendo en la campaña de los Estados Unidos ahora es un buen ejemplo.
Dar dinero a una visión que mantiene a la juventud hasta los 26 años en la póliza de salud de los padres, por ejemplo, ahorra dinero a la juventud, a su familia y brinda un tesoro inconmensurable, Salud. Baste con calcular los costos de la salud en la vida de una persona. Apoyar una visión que evita el aumento de los costos de los prestamos estudiantiles, ahorra dinero al estudiante y a su familia y da otro tesoro inconmensurable, Educación. Baste con calcular el impacto económico de la educación en la vida de cualquiera. Apoyar sueldos iguales para las mujeres aumenta el presupuesto de cada hogar y da sostenida equidad. Los beneficios de esos tres ejemplos se dan no solo en el presente sino en el futuro.
Dar dinero a una visión política específica tiene menos que ver con el número de avisos televisados que puedan pautarse, que con una inversión inteligente en una visión especifica que a largo plazo aumentará la cantidad de dinero de cada persona y de la nación en general. Cuando se apoya una campaña política no se está ayudando a un candidato o a un presidente a ganarla, nos estamos ayudando a nosotros mismos impulsando la visión que queremos y en la que creemos. Una visión que hará nos dará una vida mejor. Y si en este mundo metalizado los beneficios deben necesariamente medirse en términos de dinero, pues hay que calcular los efectos a largo plazo de cada promesa o de cada hecho cumplido. /SDMM
OBAMA HABLANDO ESPAñOL
Cada presidente norteamericano ha tenido una relación distinta con los Latinos americanos y con la América Latina. Lo que no habíamos visto nunca antes es un presidente de los Estados Unidos hablando español! Buen augurio para los Latinos:
SDMM
Photo: Google Images
Video: Youtube
A SPANISH SPEAKING OBAMA
Each American President had a different relationship with the Latin community in their country and with Latin America. What we had never seen before is a President of the United States speaking Spanish! Good omen for Latins.
EPILOG
Last night the Americans chose to keep a leader on the lead.
Photo: Newyork Times
IS IT POSSIBLE TO CHANGE THE WORLD?
This letter published in the american Democrat web page can be applied to them and also to all generations that have - in fact in the past - changed history.
“We know the battle ahead will be long, but always remember that no matter what obstacles stand in our way, nothing can withstand the power of millions of voices calling for change. We have been told we cannot do this by a chorus of cynics who will only grow louder and more dissonant in the weeks to come. We’ve been asked to pause for a reality check. We’ve been warned against offering the people of this nation false hope. But in the unlikely story that is America, there has never been anything false about hope. For when we have faced down impossible odds; when we’ve been told that we’re not ready, or that we shouldn’t try, or that we can’t, generations of Americans have responded with a simple creed that sums up the sprit of a people. Yes, we can.” /By Lauren on January 23, 2012
Esta carta publicada en la pagina de la campaña Demócrata norteamericana es aplicable a ellos y también a todas las generaciones de este mundo que han - de hecho y en el pasado - cambiado la historia.
“Sabemos que la batalla será larga, pero siempre recuerda que pese a los obstáculos del camino, nada supera el poder de millones de voces pidiendo un cambio. Un coro de cínicos asegura que no se puede, coro que aumenta sus notas disonantes con los días. Piden realismo. Advierten que se ofrecen falsas esperanzas. Pero en la siempre cambiante historia de América nunca la esperanza ha sido falsa. Porque cuando ha sido necesario enfrentar obstáculos imposibles; cuando aseguran que aun no es el momento; que no vale la pena intentarlo, o que no se puede, todas las generaciones han respondido con un credo simple que resume el espíritu de un pueblo: Si, podemos.” /By Lauren on January 23, 2012
No comments:
Post a Comment