By: Sylvia Davila MM
Bogotá
Copyright
September 13/2012
Copyright IN ENGLISH BELOW
Illustration: Google Images
En los innumerables discursos que se dieron durante la Convensión Demócrata se oyeron muchas y buenas frases pero hubo dos que resumen lo que está en juego para los Latinos americanos en las elecciones presidenciales que se avecinan: la primera, "el sueño no es solo americano sino universal", y la segunda " no se trata tanto de talentos como de oportunidades". De hecho, el sueño americano es el sueño de vida de cualquier persona en este mundo: ir hacia adelante y hacia arriba, de la pobreza a la abundancia, de la desocupación al oficio, de la ignorancia al conocimiento, de la dificultad al éxito, de la desdicha a la dicha. Y cuando se intenta conseguirlo en tierra ajena la diferencia la hacen las oportunidades que esa tierra brinde.
En Estados Unidos se dan muchos y variados casos de latinos exitosos en muchas disciplinas. Como el mexicano Jose Hernandez oficial de la NASA, la cantante y compositora cubana Gloria Estefan ubicada entre los cien mejores, o el científico colombiano Rodolfo Llinas que dirige el departamento de Neurociencias de la Universidad de Nueva York. Apenas tres ejemplos de latinos que llegaron alto en sus carreras sin duda por sus talentos, pero también sin duda porque encontraron en el camino oportunidades de avance. También es cierto que hay muchos latinos que se mueven en el circulo de los "servicios primarios" y andan por ahí con el sueño bien apretado entre el bolsillo. Para ellos, como lo fue para los anteriores, la posibilidad de sacar el sueño del bolsillo reside en la visión que de ellos tenga la tierra que los hospeda. O bien los incluye con todas las oportunidades que ello implica, o apenas les permite vivir allí para hacer uso de sus buenos servicios. Son dos visiones opuestas. En estas elecciones se enfrentan también dos visiones distintas. Para diferenciarlas todo lo que hay que hacer es darle una mirada a la intención que hay detras de cada decisión, medida o política que ha impactado, impacta o impactará lo esencial de la vida - el sueño en el bolsillo - de cada uno de los latinos en America. El sistema de salud los incluye o excluye?. A la educación, tienen acceso equitativo?. El trabajo, hay oportunidades de crecimiento? A estas alturas de mi blog no sorprendrá a ninguno de mis lectores oirme decir que la respuesta a esas preguntas en este preciso instante de la historia americana es Barack Obama.
Lo he dicho antes:
"Una decisión Histórica": http://www.pipolmagazine.com/2012/07/historic-choice.html y "Barack y Biden, Por Qué?": http://www.pipolmagazine.com/2012/06/barack-biden-por-que.html
Y creo que es así porque la suya es una visión que equilibra, que incluye, que comparte. Un plan de salud que abarca a todos, cargas taxativas equitativas, tarifas educativas accequibles a diversos presupuestos, la defensa de los derechos de los niños latinos nacidos allí, una visión que abre las puertas a los que apenas empiezan. Como el mismo Obama lo ha dicho tantas veces, una visión en la que cada uno tenga una oportunidad, cada uno haga su parte y cada uno juegue con las mismas reglas. Con esa intención, con ese impulso, todos los inmigrantes en un país de inmigrantes y, en este caso específico los Latinos, podrán hacer honor a lo suyo, a su cultura y talentos y a sus cosas queridas - la trompeta y las maracas, los tacos y el sancocho, el español con RRs o sin RRs, la salsa, el mariachi o la cumbia, las polleras coloridas y las camisas floridas, las fiestas bulliciosas y la solidaridad de familia. Todos los colores de la Latinoamerica querida, trabajadora, ruidosa y festiva instalados en una visión que los lleve hacia adelante y hacia arriba, les de la oportunidad y les permita brillar con luz propia./ September 13/2012 - Sylvia Davila Morales.
LATINS, THE DREAM HELD TIGHT IN THE POCKET
During the recent
Democratic Convention many good phrases were heard in the speeches, but there
were two that sum up what it's at stake for Latinos in the coming presidential
election: "The dream is not just
American but Universal", and "It
is not just about talent but about opportunity". In fact, the American
dream is a life dream of any person in this world: to go forward and upwards,
from poverty to abundance, from unemployment to mastery, from ignorance to
knowledge, from difficulties to success, from unhappiness to happiness. The
difference to accomplish that dream in a foreign land lies on the opportunities
that land gives. America shows many
cases of successful Latinos in various disciplines. Like Mexican José Hernández
a NASA official, Cuban singer and composer Gloria Estefan set among the best
one hundred, or Colombian Rodolfo Llinas head of the Neuroscience department in
New York University. Just three examples of Latinos who reached high positions,
certainly, thanks to their talents but also because they found in their way a
chance to grow. It is also true that the country shows many Latinos who move in
the circle of "primary services" and go about holding tight the dream
in their pockets. For them, as it happened to the others, the possibility to
take the dream out of the pocket lies on the way they are acknowledge by the
land that host them. Are they contained in the vision with all the
opportunities it implies? Or are they just allowed to live there offering good
services. Those are two opposite visions. In this election,
also, two different visions are there for all to see. To find the differences
all there is to do is to spot the intention behind every decision, measure or
politic that has impacted, impacts or will impact the essences of live - the
dream in the pocket - of every latino in America. Health, does it include them
or exclude them? Education, is it fairly accessible? Work, are there chances to
grow? At hits point of my blog it will surprise no one to hear me say that the
answer to all those questions in this moment of American history is Barack
Obama. I have said it before:
"Historic Choice": http://www.pipolmagazine.com/2012/07/historic-choice.html
y "Barack y Biden, Why?": http://www.pipolmagazine.com/2012/06/barack-biden-por-que.html
And I believe it is
so because his is a vision that balances, than encompasses that shares. Health
plans that covers all, fair tax distribution, affordable education fees, the
defense of the Latin children born in America, a vision that opens the door to
those that take their first steps. As Obama has said it so many times, a vision where everyone gets a fair shot, everyone does their fair share, and everyone plays by the same rules. With that intention behind, with that impulse,
all immigrants in a nation made of immigrants, would be able to honor their own
culture and talents and their dear things - the trumpet and the maracas, tacos and sancocho, Spanish with or without RRs, salsa, marichi and cumbia,
colored skirts and flowered shirts, noisy parties and family solidarity. All shapes
of beloved Latin American, hard worker, colorful and joyful set in a place that
push them forward and upwards and that gives them the opportunity to shine on
their own right./September 13/2012 - Sylvia Davila Morales
The only window in my studio faces the backyards
of two old houses which gardens were joined to host a kindergarten playground.
Two, three, four years old boys and girls show up every day. Watching them play
- apart from lighting up my day- a simple and well-known truth surfaces in a
visual image: children follow. Some can hardly walk and their attention wanders
with every small thing - a bird, a leave falling from a tree, a sound - but
soon they retake attention, look around to find a lead, and run to follow.
That's children way. They follow the older person or the authority in the
group. Even so more happens with their parents. By following their steps,
children gently walk into the life their parents choose for them. But, as it
happens, parent’s choices today will truly impact their children's lives only
in the future.
