OUT OF AFRICA

By: Silvia Davila MM

www.pipolmagazine.com

Bogota/ Copyright

Illustrations: Google Images
Sept 26, 2013

ABAJO EN ESPAÑOL

It all began with Lucy and she lived in Africa. Mankind surfaced on Earth in a field rich in biodiversity, water, green, oceans, desert, fauna and flora, paradise. Huge and located at the very center of man-made maps, the African continent that saw the dawn of Humanity has been the principal actor of the greatest tragedy of its history. A place inhabited by peoples organized in a vast variety of communities all around the continent, saw in the past the incoming of the then Imperial Europe. From then on, the continent advanced not according to the natural development of its inhabitants, but attached to European confrontations translated into African land.

Along with that initial fracture came a hard burden and profound shame: racism. The fathers of Humanity were oppressed in their own land and for being what they are. The lowest part of the story comes when they are chased, captured, transported and sold as merchandise. Their lands taken, their dignity crashed, their families broken, slavery stood in their lives for African people´s deepest pain, and Humanity unrecognized shame. That is the past. That is what happened.

Today, the story is different but the tragedy holds. Detained in their natural development, obliged to take foreign political divisions and cultures, when independence came their own original ways were blurred and the new paths ahead uncertain. A quick look of today´s world-wide measurements, place Africa in the first line of scarcity in all fields. Although, at present, African nations have made great efforts to grow, they still remain - as a continent in the concert of nations - a shame for Humanity. After all they have been through, they were left empty-handed. Present European generations are not to blame, of course. What was done was done in the past. Today, young European generations filled with centuries of knowledge, educated, aware of a globalized world, owners of technology, and conscious of the fragility and difficulties of their Union, see the future with pragmatism and uneasyness. The irony hear is that in the context of this productive World and its economic structure, a literate, productive, modern, active African Continent would become a vast engine, huge market, for economic growth in the entire region. As a test for an ever turning planet, in a near future, the salvation of the European Union depends on African flourishing, hand in hand, knowledge and want, technology and need, mind and fairness, Europe push, African ways. The Americans and Brazil that served themselves from slavery for so long, have an important word to say and their hand in the push will make the difference. 

That way, an old inherited debt with Africa will be paid, both continents will be saved, Humanity as a whole, all countries of the world that contribute with that cause, will stand for making wrongs right, African people will regain the dignity they deserve in the concert of nations, and every man and woman on Earth will recall and respect the ancient God-will call which established that all Humanity would come Out of Africa./ SDMM, Sept 26, 2013

AFRICA MIA

Todo empezó con Lucy y vivía en Africa. La raza humana apareció en la tierra en un territorio rico en biodiversidad, agua, verde, mares, desiertos, fauna y flora, un paraíso. Gigantesco y ubicado en el centro de los mapas hechos por el hombre, el continente Africano que vio el surgimiento de la Humanidad ha sido protagonista de la peor tragedia de su historia. Un lugar habitado por gentes organizadas en una gran variedad de comunidades vivió en el pasado, la llegada de la entonces Europa imperial. A partir de ese momento, el continente avanzó, no de acuerdo al desarrollo natural de sus gentes, sino atado a las confrontaciones en Europa traducidas en terreno africano.

Con esa primera fractura de su existencia llegó también una carga inmensa y una profunda vergüenza: el racismo. Los padres de la Humanidad fueron oprimidos en su propia tierra y por ser lo que son. El punto más bajo de esta historia tiene lugar cuando los africanos son perseguidos, capturados, transportados y vendidos como mercancía. Sus tierras tomadas, su dignidad destrozada, sus familias destruidas, la esclavitud se estableció en sus vidas con un profundo dolor para los africanos y una vergüenza nunca reconocida por la Humanidad. Ese es el pasado, fue lo que sucedió.

Hoy, la historia es diferente pero la tragedia continúa. Detenidos en su crecimiento natural, y obligados a aceptar divisiones políticas y culturas ajenas, cuando llegó la independencia sus formas originales de organización se habían desdibujado y el camino hacía adelante era incierto. Una rápida mirada a las mediciones en todo el Mundo ubican a Africa en el primer renglón de necesidad en todos los renglones. Pese a que las naciones Africanas han hecho un gran esfuerzo por surgir de su estancamiento - como continente en el concierto de naciones- continúan siendo una vergüenza para la Humanidad. Después de todo lo que han vivido quedaron con las manos vacías. No se trata, por supuesto, de culpar a las nuevas generaciones de Europeos. Lo que sucedió, sucedió en el pasado. Por el contrario, hoy en día la generación joven de Europa, cargada con conocimientos centenarios, educada, dueños de tecnología, y conscientes del mundo globalizado y de la fragilidad y dificultades de su Unión, ve el futuro con pragmatismo y ansiedad. La ironía aquí es que en el contexto de un Mundo  productivo y de su estructura económica, una continente Africano alfabetizado, productivo, activo y moderno sería un motor inmenso, un mercado inmenso, para el crecimiento de toda la región. Como una prueba de que este mundo gira, en el futuro cercano, la salvación de la Unión Europea depende del florecimiento de Africa, de la mano, conocimiento y deseo, tecnología y necesidad, mentes cultivadas y equidad, un empujón de Europa a las iniciativas propias de los Africanos. Los Estados Unidos y Brasil que durante mucho tiempo se sirvieron de la esclavitud tienen un importante papel a jugar en este escenario y su ayuda en el empujón hará la diferencia.

De esa forma, una vieja y heredada deuda con Africa quedará saldada, ambos continentes se salvan, la Humanidad entera, todos los países que contribuyan a esa causa, apoyarán la rectificación de una inmensa injusticia, los Africanos retoman la dignidad que se merecen en el concierto de naciones, y cada hombre y mujer en el planeta recordará y respetará el viejo deseo de Dios que estableció que toda la Humanidad saliera de Africa./SDMM Sept 26, 2013

A WIN-WIN EQUATION

By: Silvia Davila MM

www.pipolmagazine.com

Bogotá/ Copyright

Illustrations: Google Images

Sept 23, 2013

ABAJO EN ESPAÑOL

Humanity has set for itself eight goals for the millennium: Poverty and hunger, education, discrimination of women, child mortality, maternal health, diseases, sustainability, and global partnership for development. Looking at them closely, it seems that one of them comprehends all the others, the last one. The other issues have in their definition one, many or all of these variables: separate efforts, lack or concentration of resources, lack of knowledge and education, and fragmented information. When ever those variables are present, issues like those established in the millennium goals show up. On the contrary, if the World scene were to be watched, not as fragmented countries or specific labeled peoples but as a whole, an entire different picture would surface. Almost any example would do. Lets take Health, a none abstract very concrete issue. 

Health issues are handled in every country according to their resources and their technology level. In developed countries - mostly located in the northern hemisphere - this issue is driven by high scientific research, the development of high technology, an immense variety of medicines that take care of diseases, and a vast field of personal appearance related fields. The huge industry of laboratories is one of the main engines that moves this sector. The undeveloped countries - mostly located in the southern hemisphere - carrying populations hit by malnutrition, handle health care with few resources, professionals, facilities or knowledge riding on the echo left by the laboratories drugs wave. 

But then, the World seen as a whole show interesting events taking place. One of the events that will take place as the planet gets warmer is that bacteria jurisdiction will widen without permission. Every climbing heat grade is territory conquered by a wild variety of germs, so far confined to the heat of the tropics. In a globalized world as it is already now, germs will find no frontier since all they need to live is a warm environment. Their territory widening, they will encounter populations charged with immunological systems unable to respond. History has the records. When Europe conquered the Americas, eighty percent of the aboriginal population died of diseases brought by the conquerors of which the aboriginals immune system knew nothing about. Global warming today is feeding a silent titan made of lethal and invisible enemies of which little is known. 

A Colombian researcher, P.HD specialized in a very lethal tropical disease, explained to me once how his research efforts get done with a group of researches within the tropical stripe - Colombia, India, Cambodia, Vietnam - with very little resources and nonexistent support. Big laboratories around the world are not interested in researching tropical diseases and tropical diseases are very happy about it. Here´s where the example works: On one side, a part of the world filled with resources, technology, facilities and knowledge. On the other side, a part of the world that has none of the above but instead an environment filled with strength-growing germs. The bigger the numbers of poverty of their populations the wider the germs field. Both worlds ignoring each other.  The irony? The ones that have every resource to encounter germs and all the variables that help them grow, are the most physically vulnerable to their advance while ignoring them. On the other side, the ones with better defenses have the only existent knowledge about the titan, all the variables that help them grow and no help. The fact: the planet is getting warmer for every single soul in it.

Given the fact, the answer seems logical: to share, share knowledge, resources, facilities, work together, join efforts, find solutions for global situations and all get saved. Only a shared effort, a world partnership  will stop the thread for all. Of course, in this example, a joined effort to prevent global warming is the first solution. The same principle - share - applies for every goal. Child mortality and diseases are children of poverty just as poor maternal health and women discriminations are of ignorance. Those kind of variables projected in a fragmented view makes the world today. A vision of a connected humanity, as this example shows, will find a way through. Sharing breeds understanding in all peoples, and the wider the understanding the lighter the burdens for all. Cooperation breeds fairness and fairness breeds creation and melts confrontations.  Every culture in the planet has a specific pearl to contribute to the World as a whole.  Charity will not do: a part of society giving bits to struggle within a system that continually creates and reproduces what they are struggling against. A never ending story. Sharing is not just the action of a kind soul, it is a waking call. The clear and present issues of this second millennium can only be addressed globally in the certainty that doing so, it becomes a win-win equation. Utopia? Ok, see you three or four Fahrenheit grades later. I am form the Tropics. /SDMM Sept 23, 2013


FORMULA GANADORA

La Humanidad ha establecido ocho metas para el Milenio: pobreza y hambre, educación, discriminación de la mujer, mortandad infantil, enfermedades, sostenibilidad, y sociedad global para el desarrollo. Mirándolos de cerca, parece ser que una de ellas reúne a todas las demás, la última. Los otros temas conllevan en su definición una, varias o todas las siguientes variables: esfuerzos separados, falta o concentración de recursos, falta de conocimiento y educación, e información fragmentada. Siempre que esas variables están presentes, los temas establecidos como metas del milenio aparecen. Por el contrario, si la escena mundial fuese vista, no fragmentada en países o específicos grupos de personas sino como un todo, un paisaje completamente diferente asoma la cabeza. Para demostrarlo, casi cualquier ejemplo sirve. Tomemos la Salud, un tema nada abstracto, muy concreto.

El tema de la salud es manejado en cada país según recursos y nivel de su tecnología. En los países desarrollados - ubicados la mayoría en el hemisferio norte - el tema es conducido por una alta investigación científica, el desarrollo de alta tecnología, una inmensa variedad de medicinas para curar enfermedades, y un amplio campo relacionado con la atención o modificación de la apariencia personal. La inmensa industria de los Laboratorios es el motor que mueve este sector. Los países subdesarrollados - ubicados en su mayoría en el hemisferio sur - cargan con poblaciones afectadas por desnutrición y manejan el tema de la salud con pocos recursos, profesionales, instalaciones y conocimiento, cabalgando sobre el eco dejado por la ola de los laboratorios.

Pero, entonces, el Mundo visto como una unidad muestra eventos interesantes. Una de las cosas que sucede a medida que el planeta se calienta es que la jurisdicción de las bacterias se amplía sin permiso. Cada grado de aumento en el calor es territorio conquistado por una gigante variedad de gérmenes hasta ahora confinados al ardiente trópico. En el mundo globalizado que hay hoy, los gérmenes no encontrarán fronteras pues todo lo que necesitan para vivir es un cuerpo caliente. A medida que ensanchan su territorio van a encontrar poblaciones con un sistema inmunológico incapaz de responder. La historia lo ha demostrado. Cuando Europa conquistó a las Américas, el ochenta por ciento de la población aborigen murió por enfermedades traídas por los conquistadores sobre las cuales su sistema inmunológico nada sabía. El calentamiento global está alimentando a un titán letal, silencioso e invisible del cual poco se sabe.

Un investigador Colombiano, Doctor especializado en una muy letal enfermedad tropical, alguna vez me explicó cómo conducía su investigación con colegas de la franja tropical - Colombia, India, Camboya, Vietnam - con muy pocos recursos y ningún apoyo. Los grandes Laboratorios no están interesados en investigar enfermedades tropicales y las enfermedades tropicales están felices con el dato. Aquí es donde el ejemplo funciona: De una lado, una parte del mundo cargada con tecnología, recursos, instalaciones y conocimiento. Del otro lado, otra parte de mundo que no tiene nada de lo mencionado arriba y, en cambio, sí un ambiente cargado con gérmenes en crecimiento. Cuanto mayor es la pobreza de su población mayor el campo de cultivo de los gérmenes. Ambos mundos ignorándose. La ironía? Aquellos que tienen todos los recursos para enfrentar a los gérmenes y todas las variables que los fortalecen son los más físicamente vulnerables a su avance y los ignoran, mientras los que cuentan con mejores defensas físicas son quienes tienen el poco conocimiento que existe sobre ellos y ninguna ayuda. El hecho: el planeta se está calentando para cada alma que lo habita.

Dado este hecho, la respuesta parecería lógica: compartir, compartir conocimientos, recursos, instalaciones, trabajar juntos, unir esfuerzos, encontrar soluciones para situaciones globales y todos se salvan. Solamente un esfuerzo conjunto, una sociedad global, puede detener la amenaza para todos. Por su puesto, en este ejemplo, la primera solución es trabajar juntos para detener el calentamiento global. El mismo principio - compartir - aplica a todas las metas del milenio. La mortandad infantil y las enfermedades son hijos de la pobreza así como la falta de salud maternal o la discriminación de la mujer lo son de la ignorancia. Esa clase de variables proyectadas en una visión fragmentada conforman el mundo de hoy.  La visión de la Humanidad conectada, como lo muestra este ejemplo, encuentra la salida. Al compartir surge la comprensión en todas las personas que lo hacen y a mayor comprensión menores las cargas. De la cooperación surge la equidad y la equidad genera creación y deshace las confrontaciones. Cada cultura de este planeta tiene una específica perla para contribuir al Mundo en su conjunto. La "caridad" no es suficiente, no alcanza: una parte de la sociedad que entrega a otros de a pocos luchando dentro de un sistema que produce y reproduce constantemente aquello contra lo que se lucha. Una historia sin fin. Compartir no es simplemente la acción de un alma bondadosa sino una llamada a despertar. Los temas actuales de este segundo milenio solo se pueden atender de una forma global en la seguridad de que, al hacerlo, se encuentra una formula ganadora. Utopia? Ok, los veo dentro de tres o cuatro grados centígrados. Yo vivo en el Trópico/SDMM Sept 23, 2013

GLOBAL TEAM AT WORK

By: Sylvia Davila MM

www.pipolmagazine.com

Bogotá/ Copyright

Illustration: Google Images

Sept. 10/2013

ABAJO EN ESPAÑOL

Images showing people - children, women, men - cruelly killed or horribly hurt under a chemical attack woke indignation and anger in every soul that rejects brutal violence. A call for a violent response hit the stage. But then, the situation made a turn to build an outstanding scene of Humanity in action. In fact, every actor turned to be and act as they are supposed to, and peoples expect them to. In brief: America stood with the trigger in one hand and a diplomatic way in the other against the use of chemical weapons and the breaking of international agreements. Russia collected the second option to play an intermediary role in its influence zone. UN Secretary General placed the Organization as the field where world conflicts are to be dealt with. Spiritual leaders played their guidance role. The British people represented in the House of Commons stood for non involvement. In America, Democrats and Republicans got together to work together in both possibilities. When the diplomatic solution showed, China climbed in. France asks culprits of the massacres to be punished. Syria seems to have complied to deliver those weapons to the international community. The Media followed each step giving information and analysis. Peoples all over the planet let their voice heard for or against the solutions. In fact, as complex as the situation is and despite the many and different factors at play, the panoramic shows all actors playing the role they are supposed to play and a pacific solution is on the table for all actors involved: A Global team at work. And most important, the objective - ban the existence of chemical weapons for the world´s safety - may be achieved liberating the Syrian population and the world´s population from such a horrid thread. As difficult as that task seems to be, the dimensions of the thread both chemical weapons and war represent make worth the effort. 

Whatever the very final outcome of this impasse, for now, this scene the World has seen these days grows hope for all its inhabitants. Peaceful ways are possible. Peace is possible. In the Odyssey, there is a passage where Ulysses is teaching his son the power of the sword. He explains that its power resides not in the moment it is taken out of its cover, which anyone can do, but in the moment a wise mind has the confidence to keep it in. Peace takes place - materializes - when those who can actually make war choose not to. Any people in any part of the planet. Syria´s massacres and use of chemical weapons, certainly, needed a full stop. The Americans are showing their determination to do it. Even weapons play a silent role. By staying in their cover vigilant, they leave place for a non violent door to open showing to the World and, especially to the young generation, the extent and dimensions of civil rather than military power, cooperation, and letting every role be played to its best.  That is social organization in the context of Humanity. Although the whole situation has still a way to go, from what has happened until now pops up an interesting situation: Obama was awarded the Peace Nobel Prize early during his first administration. Given the worldwide cooperation for peace launched by his moves against Syria´s use of chemical weapons, it seems that the prize was, in fact, a premonitory gift./SDMM - Sept 10, 2013


EQUIPO GLOBAL TRABAJANDO
Imágenes mostrando gente - niños, mujeres, hombres - cruelmente asesinados o heridos bajo un ataque de armas químicas, despertó indignación e ira en toda aquellos que rechacen este tipo de violencia salvaje. Un llamado para dar una respuesta violenta subió al escenario. Pero entonces, la situación viró para construir una significativa escena de la Humanidad en acción. De hecho, cada actor actuó como se supone que debe y como todos esperan que lo hagan. En breve: Los estados Unidos se plantaron con el gatillo en una mano y una solución diplomática en la otra en contra del uso de armas químicas y la violación de acuerdos internacionales. Los Rusos recogieron la segunda opción y se ofrecieron de intermediarios en su zona de influencia. El Secretario General de las Naciones Unidad ubicó la organización como el terreno en el que se definen los conflictos mundiales. Los líderes espirituales cumplieron con su misión de guías para sus seguidores y para le mundo. Los Británicos representados en la Cámara de los Comunes eligieron no involucrarse. En Norte América, los Demócratas y Republicanos se reunieron a trabajar unidos en las dos opciones. En el momento en que surgió una opción diplomática, los Chinos se unieron al grupo. Los Franceses piden que se castigue a los culpables de las masacres. Los Medios de Comunicación siguieron paso a paso los sucesos informando y brindando análisis. Gentes de todas partes del planeta hicieron oír su voz a favor y en contra de las soluciones. De hecho, pese a la complejidad de la situación y a los muchos y diferentes factores en juego, la panorámica muestra a todos los actores representando el papel que se supone que representen, y una solución no violenta está sobre la mesa para todos los actores involucrados: un equipo global trabajando. Más importante aún, el objetivo - vetar las armas químicas para mantener el mundo a salvo de ellas - puede conseguirse liberando a la población de Siria y a la población del Mundo de tan terrible amenaza. Tan difícil como puede parecer la tarea, las dimensiones de la amenaza de las armas químicas o de la guerra es tal que vale bien el esfuerzo.

Cualquiera que sea el resultado final de este impasse, por ahora, esta escena que el mundo ha visto estos días crece la esperanza para todos sus habitantes. Los vías pacíficas son posibles. La Paz es posible. En la Odisea hay un pasaje en el que Ulises enseña a su hijo el poder de la espada. Le explica que su poder reside no en el momento en que se desenfunda, cosa que puede hacer cualquiera, sino en el momento en que una mente sabia tiene la confianza de mantenerla en su funda. La paz se produce - se materializa - cuando aquellos que pueden hacer la guerra eligen no hacerlo. Aplica para todos los pueblos en todas partes del mundo. Las masacres de Siria y el uso de armas químicas necesitaban una parada en seco. Los Americanos están demostrando que están dispuestos a hacerlo. Incluso las armas juegan un papel silencioso. Al quedarse vigilantes en sus fundas, dejan espacio para que se abra una puerta no violenta mostrándole al mundo y, en especial a la generación joven, el alcance y las dimensiones del poder civil antes que el militar, la cooperación y permitir que cada actor juegue su papel en una forma óptima. Eso es organización social en el contexto de la Humanidad. Aunque la situación tiene todavía un camino que recorrer, de lo que ha sucedido hasta ahora surge una situación interesante: a Obama le fue otorgado el premio Nobel de la Paz al comienzo de su primer mandato. Dada la cooperación por la paz que se ha desatado en todas partes del planeta a partir de sus movidas en contra del uso de armas químicas, todo parece indicar que el premio fue un regalo premonitorio./SDMM Sept 10, 2013 

PEACE ON EARTH

By: Silvia Davila MM

www.pipolmagazine.com

Bogota/Copyright

Photo: SDMM

Sept 7/2013

"War is always a defeat for Humanity"
Pope Francis

"La Guerra es siempre una derrota para la Humanidad"
Papa Francisco

THE STING

By: Silvia Davila MM

www.pipolmagazine.com

Bogota - Copyright

Image: Google Images

Sept 4, 2013

ABAJO EN ESPAÑOL

I have always hated weapons. Fortunately, we grew up in an environment that had none. Not even my grandfather, a Navy engineer Captain, had them around. He did have though, a very thin light air-charged rifle that shot very tiny iron sort of flat bullets. He used it in his farm to dissuade the variety of tropical fauna that lived around. During our family vacations, my brothers and cousins would always ask him to let them use it. He would set some paper targets and let them. Girls were not allowed. 

One day, as I followed him through the woods, climbing the mountain in search of the water spring that would irrigate his many fruit trees, the air rifle swayed on his back before my eyes. I was a grown teen-ager. I asked him to let me try once. His first reaction was "no". I insisted. He got lost in his thoughts for a few seconds and finally said: let me find a target. He looked around the thick tropical forest and said pointing a place: "Do you see than thing that hangs from that tree?" The "thing" was a brown, uneven structure the size of a football hanging from a very tall tree:  A waspﾴs hive - dark insects slimmer that a bee, with a much powerful sting, and the same kind of gregarious behavior. They also feed on fruits ruining his plantation. He showed me how to stand, how to lay the rifle against my shoulder and my eye behind the sight. Holding my breath I heard him say: "Do you see that little stick between the hive and the tree?" A stick of about three centimeters joined the wasp house to the tree. He continued: "Try to hit the little stick so that the hive falls complete and untouched. If, on the contrary, that little piece of iron hits any part of the hive, drop the rifle and run the woods down to the swimming pool because the entire hive will fly towards the place where the hit came from". Still holding my breath, the finger in the trigger, my eye focusing the hive, a disordered traffic of thoughts filled my mind: The hive, in fact, was beautifully built, it must have taken years to reach that size; I could think in many other ways to spend my vacations that running to avoid an army of furious wasps; I would put my old grandfather, my family and myself in a great danger; there must be other ways to get wasps away from the fruit trees; so far for the quest of water to irrigate the trees; I could see myself surrounded by a cloud of stinging insects; a happy family vacations would become a disaster: our neighbors would be upset with wasps invasion; just a little piece of iron will cause all that. In a few seconds, that rifle had brought to my life fear, doubt, and a variety of uncertain and dangerous results that involved not just me but everyone around. I put it down. It was the only time in my life I held one. My smiling grandfather put it back on his shoulder and we went on our way tracking the water through the mountain. Later on I learned that farm owners of the region had organized a group of people experts in pulling down untouched hives from trees to relocate them far from the fruit plantations because, whenever they touched them, all they got was the sky filled with angry wasps looking for a target where to sink the sting. Human behavior is alike. Americans, Europeans, Asians, Muslims, Latin Americans, human race. War can only breed war.

Just as war is, certainly, not the answer, it would not be fair to leave the Americans alone dealing with the horrid use of chemical weapons in Syria. As horrid as those weapons are, it is also a fact that they could not be used if they were not produced. The situation involves producers and dealers of that kind of weapons, produced and sold, until they reach stone-hearted hands. If they did not exist they could not be used. The entire world is responsible of stopping both production and use of them. Not taking military action does not mean, at all, to do nothing about Syria´s situation. The world has seen in the past and can figure out many and new peaceful, creative not violent ways to make a point when needed. About chemical weapons the World needs to stop its production. Should they be stopped in Syria they will pop up somewhere else. Again, if they do not exist they cannot be used. The whole situation, again, is about Humanity understanding that war breeds only war and that destruction is what it is made of. The only people that take gain from war are weapons producers and dealers. When war is unleashed, the rest of the world faces... the sting. /SDMM Sept 4, 2013

EL AGUIJON

Siempre he odiado las armas. Por fortuna, crecimos en un ambiente en el que no había. Inclusive mi abuelo, un ingeniero capitán de la Marina, tampoco llevaba nunca con él ninguna. Tenía, sí, un rifle de carga de aire, liviano y delgado que disparaba unas balas miniatura achatadas. Lo usaba en su finca para disuadir la gran variedad de fauna que merodeaba. Durante las vacaciones de familia, mis hermanos y primos le pedían permitirles usarlo. Abuelo organizaba objetivos de papel y les permitía hacerlo. Las niñas no teníamos entrada.

Un día, mientras lo seguía por el bosque, subiendo la montaña en busca del nacimiento de agua que irrigaría sus muchos árboles frutales, el rifle de aire se bamboleaba en su espalda delante de mis ojos. Le pedí dejarme probar una vez. Su primera reacción fue “no”. Insistí. Se perdió por unos momentos en sus pensamientos y finalmente dijo: Déjame encontrar un objetivo. Miró a su alrededor y dijo: “Ves esa cosa que cuelga allá en ese árbol?” La “cosa” era una estructura marrón de bordes desiguales, del tamaño de un balón de fútbol, que colgaba de un árbol gigante: un panal de avispas – insectos oscuros, más delgados que una abeja, con un aguijón mucho más poderoso, y el mismo comportamiento gregario. También se alimentan de frutas arruinando su cultivo. Abuelo me mostró cómo pararme, cómo apoyar el rifle contra el hombro y el ojo detrás de la mira. Con la respiración contenida lo escuché decir: “Ves ese pequeño palito que une el panal al árbol?” Un palo delgado de unos tres centímetros conectaba la casa de las avispas al árbol. Abuelo continuó: “Trata de darle al palito de manera que el panal caiga completo y sin tocar. Si, por el contrario, ese pequeño balín pega en cualquier parte del panal, entonces suelta el rifle y corre monte abajo hacia la piscina porque el panal entero va a volar en la dirección de donde vino el impacto”. Todavía sosteniendo la respiración, el dedo en el gatillo y el ojo en la mira, un tráfico desordenado de pensamientos llenó mi cabeza: el panal, de hecho, estaba muy bien construido, debió tomar años alcanzar ese tamaño; podía pensar en muchas otras formas de pasar mis vacaciones que corriendo para escapar de un ejército de avispas furiosas; pondría a mi viejo abuelo, mi familia y a mí misma en un gran peligro; tiene que haber otras formas de alejar los panales de avispas de los árboles frutales; hasta aquí llegó la búsqueda del nacimiento de agua para las frutas; podía verme rodeada de una nube de avispas frenéticas; las felices vacaciones familiares terminarían convertidas en tragedia; los vecinos estarán muy molestos con la invasión de avispas; y todo eso iba a causarlo un balín miniatura. En pocos segundos, ese rifle había traído a la vida temor, duda y una variedad de resultados inciertos y nada agradables que me afectaban no sólo a mi sino a muchas otras personas. Bajé el rifle. Fue la única vez en la vida que sostuve uno en mis manos. Mi sonriente abuelo, lo tomó, volvió a colgárselo en el hombro y continuamos nuestras búsqueda del agua a través de la montaña. Un tiempo más tarde, me enteré de que los vecinos de la región habían creado un grupo de expertos en bajar de los árboles panales intocados para ubicarlos lejos de los árboles frutales, porque cada vez que los tocaban todo lo que conseguían era llenar el cielo de avispas furiosas en busca de objetivos en donde clavar su aguijón. El comportamiento Humano es el mismo. Americanos, europeos, asiáticos, musulmanes, latinoamericanos, la raza humana. La guerra sólo crea más guerra. 

Y así como la guerra no es la salida, tampoco sería justo dejar a los Estados Unidos enfrentando solos el horrible caso de las armas químicas en Siria. Tan horribles como esas armas son, es un hecho que no podrían ser usadas si no fueran producidas. La situación involucra a productores y expendedores de esas armas producidas y vendidas hasta que caen en manos de un corazón de piedra. Si no existen nadie puede usarlas. El mundo entero es responsable de detener la producción y venta de esas armas. El Mundo, también, ha visto en el pasado y puede imaginar muchas formas pacíficas, no violentas de hacerse oír cuando es necesario. La situación en su conjunto, de nuevo, se trata de que la Humanidad comprenda que la guerra sólo produce más guerra y que destrucción es de lo que está hecha. Los únicos que sacan ganancia de ella son los productores y vendedores de armas. Cuando la guerra se desata, el resto del mundo enfrenta...el aguijón. /SDMM Sept 4, 2013