A WORD ON EARTH NEWS
By: Silvia Davila MM
By: Silvia Davila MM
Bogota / Copyright
Illustration: Google Images
August 6/2013
ABAJO EN ESPAÑOL
August 6/2013
ABAJO EN ESPAÑOL
It is well known that those who do not remember the past are condemned to repeat it... But Egyptian People today torn apart, divided and aimlessly struggling would do well recalling and reviving in their minds and lives these words written by historian Will Durant:
" Egypt spirit survives in the lore and memory of our race. The improvement of agriculture, metallurgy, industry and engineering; the apparent invention of glass and linen, of paper and ink, of the calendar and the clock, of geometry and the alphabet; the refinement of dress and ornament, of furniture and dwellings, of society and life; the remarkable development of orderly and peaceful government, of census and post, of primary and secondary education, even of technical training for office and administration; the advancement of writing and literature, of science and medicine; the first clear formulation known to us of individual and public conscience, the first cry for social justice, the first widespread monogamy, the first monotheism, the first essays in moral philosophy; the elevation of architecture, sculpture and the minor arts to a degree of excellence and power never reached before and seldom equal since: this contributions were not lost, even when their finest exemplars were buried under the desert, or overthrown by some convulsion on the globe. Through the Phenicians, the Syrians and the Jews, through the Cretans, the Greeks and the Romans, the civilization of Egypt passed down to become part of the cultural heritage of mankind. The effect or remembrance of what Egypt accomplished at the very dawn of history has influence in every nation and every age. It is possible - as Faure has said - that Egypt, through solidarity, unity, and the disciplined variety of its artistic products, through the enormous duration and the sustained power of its efforts, offers the spectacle of the greatest civilization that has yet appeared on Earth. We shall do well to equal it."
And the People of Egypt who yearn for peace, freedom, respect for human universal rights, and change into a new path that reveals for them a new destiny, would do well to remember... This is a past worth repeating./August 6/2013-SDMM
EGIPTO EN EL TIEMPO
Es bien sabido que quienes no recuerdan el pasado están condenados a repetirlo... La gente de Egipto hoy, desgarrados, divididos y luchando entre ellos harían bien en recordar y revivir en sus mentes y en sus vidas estas palabras escritas por el historiador Will Durant:
"El espíritu de Egipto sobrevive en la memoria de nuestra raza. El desarrollo de la agricultura, la metalurgia, la industria y la ingeniería; la invención del vidrio y de la ropa de cama, del papel y la tinta, del calendario y del reloj, de la geometría y el alfabeto; el refinamiento del vestido y de los ornamentos, de muebles y habitación, de la sociedad y de la vida; el extraordinario, ordenado y pacífico progreso del gobierno, de los censos y del correo, de la educación primaria y secundaria, incluso del entrenamiento para ocupar cargos públicos; el desarrollo de la escritura y de la literatura, de las ciencias y la medicina; la primera formulación clara conocida de una conciencia individual y privada, el primer grito por justicia social, la primera monogamia y el primer monoteismo, los primeros escritos sobre filosofía moral; la elevación de la arquitectura, la escultura y las artes menores a un grado de excelencia y poder nunca antes vistos y jamas igualados: estas contribuciones no se han perdido aun cuando algunos de sus mejores ejemplos hayan terminado enterrados en la arena o destruidos por conmociones globales. Desde los Fenicios, los Sirios y los Judíos, pasando por Creta, Grecia y Roma, la civilización Egipcia se convirtió en parte de la herencia de la Humanidad. Los efectos de lo que Egipto alcanzó al mismo comienzo de la historia ha influenciado todas las naciones en todos los tiempos. Es posible - según Faure - que Egipto gracias a la solidaridad, unidad y a una disciplinada variedad de productos artísticos, así como a la enorme duración y poder de esfuerzos sostenidos, ofrece el espectáculo de la civilización más extraordinaria que haya aparecido en la Tierra. Haríamos bien en igualarla" Y el pueblo de Egipto que ansía paz, libertad, respeto por los derechos humanos universales y un cambio hacia un camino que les devele un nuevo destino harían bien en recordar... Este es un pasado que vale la pena repetir./August 6/2013-SDMM
And the People of Egypt who yearn for peace, freedom, respect for human universal rights, and change into a new path that reveals for them a new destiny, would do well to remember... This is a past worth repeating./August 6/2013-SDMM
EGIPTO EN EL TIEMPO
Es bien sabido que quienes no recuerdan el pasado están condenados a repetirlo... La gente de Egipto hoy, desgarrados, divididos y luchando entre ellos harían bien en recordar y revivir en sus mentes y en sus vidas estas palabras escritas por el historiador Will Durant:
"El espíritu de Egipto sobrevive en la memoria de nuestra raza. El desarrollo de la agricultura, la metalurgia, la industria y la ingeniería; la invención del vidrio y de la ropa de cama, del papel y la tinta, del calendario y del reloj, de la geometría y el alfabeto; el refinamiento del vestido y de los ornamentos, de muebles y habitación, de la sociedad y de la vida; el extraordinario, ordenado y pacífico progreso del gobierno, de los censos y del correo, de la educación primaria y secundaria, incluso del entrenamiento para ocupar cargos públicos; el desarrollo de la escritura y de la literatura, de las ciencias y la medicina; la primera formulación clara conocida de una conciencia individual y privada, el primer grito por justicia social, la primera monogamia y el primer monoteismo, los primeros escritos sobre filosofía moral; la elevación de la arquitectura, la escultura y las artes menores a un grado de excelencia y poder nunca antes vistos y jamas igualados: estas contribuciones no se han perdido aun cuando algunos de sus mejores ejemplos hayan terminado enterrados en la arena o destruidos por conmociones globales. Desde los Fenicios, los Sirios y los Judíos, pasando por Creta, Grecia y Roma, la civilización Egipcia se convirtió en parte de la herencia de la Humanidad. Los efectos de lo que Egipto alcanzó al mismo comienzo de la historia ha influenciado todas las naciones en todos los tiempos. Es posible - según Faure - que Egipto gracias a la solidaridad, unidad y a una disciplinada variedad de productos artísticos, así como a la enorme duración y poder de esfuerzos sostenidos, ofrece el espectáculo de la civilización más extraordinaria que haya aparecido en la Tierra. Haríamos bien en igualarla" Y el pueblo de Egipto que ansía paz, libertad, respeto por los derechos humanos universales y un cambio hacia un camino que les devele un nuevo destino harían bien en recordar... Este es un pasado que vale la pena repetir./August 6/2013-SDMM
No comments:
Post a Comment