A WORD ON EARTH NEWS
By: Silvia Davila MM
Bogota/ Copyright
Illustration: Google Images
Oct 2, 2013
ABAJO EN ESPAÑOL
It is a wonder to watch leaders from all parts of the World sharing their thoughts in that sort Tower of Babel, crossroad of languages, that is the United Nations General Assembly. Leaders from all five continents, big and small, rich and poor, all powerful in the moment they join their voice to the concert of nations. But what is truly amazing is their words that are to be a statement of their actions. All of them agree in the basic common needs of the planet: all want peace, all are eager to contribute, all are ready to tackle climate change, all recognize they have a part to play in a shared world and, of course, all of them care for their own people. Around those ideas there is, actually, a consensus. In a way that, respectfully, borrowing their words and concepts this speech comes up:
“Human beings share from necessity. We cooperate to survive. We form
communities because that is our natural state” (Canada). “People are the real
wealth of a nation… fruitful instead of helpless” (Sweden). “ The question is whether we possess the wisdom and the courage, as nation-states and members of an international community, to squarely meet challenges” (USA). “The culture of a country determines its values, and its history points the way to its future. Justice placed above interests” (China). “No
house can be built when its city is burning. Let us keep the focus on what we
are building: Communities safe for families to lead normal lives” (Jordan). Leaders
without political legitimacy share a common delusion” (Turquey). “Terror
anywhere in the world is an assault on our collective humanity” (Nigeria). “The
world thrown off balance expects that we assume responsibility to jointly take
resolute actions in the name of humanity, not governed solely by our narrow
national or corporate interests” (Slovak). “A good system will show its superiority by example”
(Uganda). The human society should be elevated from a state of mere tolerance
to that of collective collaboration” (Iran). “Cooperation is not just about outcomes but
about processes” (Norway). “The agenda should not be merely about
reprioritizing domestic spending, but also about fostering genuine
international partnership between the developing and developed countries to
bring about change” (India). “The right to safety of citizens of one country could never be
guaranteed by violating fundamental human rights of citizens of another”
(Brazil). “In this era we must build in our success. When citizens are informed
good things happen (Mongolia). “Technological innovations are reshaping our
borders for both new opportunities and new threads.” (Japan). “An innovative
development has been the establishment of a Youth Parliament to sharpen the
awareness of democracy and skills of the new Generation and prepare them to
assume leadership” (Sri Lanka). Nations “can tackle the
toughest problems today and make their foresight a gift to future generations.
2015 is a historic opportunity... Let us find new ways of governing, partnering and problem-solving. Let us empower the United Nations to be more than a first responder or a last resort." (UN Secretary General). “Unless more room is made at the top table, it will
become an anachronism - a relic of a different time” (UK). “History will judge us for what
we did for our peoples and will sternly hold us accountable for what we failed
to do” (Paraguay). “It all is about the dignity of the Human Being” (Vatican). “The world changes, but whether it changes for the better is another
matter. That is up to us” (Switzerland).
After listening to them, this should be a harmonious, productive, easygoing group of peoples - Humanity - traveling along the Milky Way. The fact that it is not is attached to the direction of the travel. As the picture that has been set for Humanity to follow until now is shining gold - a sort of magic wand that renders privilege - Humanity travels filled with strive after the differentiations gold makes, instead of leading a comprehensive thrive towards coexistence living. Cooperation conceived and built around the concept of profit tangles itself in the same nets that makes the World as it now is. The illustration of that point is set within the UN itself. The all powerful Security Council in conformed, by principle, by the rich. Of all variables that define the needs of Humanity - the human being in all its complex physical, mental and spiritual structure - only gold gets through when setting the direction of the entire world. Humanity divided its world in five continents. However, only three of them are represented in the top table, the richest. For all variables to be in, all peoples must participate.
Ironically, when it comes to other kind of activities, Humanity shows outstanding fairness. To reach the football world cup every continent try its people and decide, according to the different variables of the game, who is going to represent them - the region - in the most world-wide watched event. If it can be done with football, how much more should it be done in the place where all peoples of the planet decide, determine and, actually, produce their way of living and the future. A true round table - just - as round is their home./ SDMM, Oct 2,2013
TORRE DE BABEL AL UNÍSONO
Es una maravilla ver a líderes de todas partes del Mundo compartiendo
sus ideas en esa especie de Torre de Babel, cruce de caminos de lenguas
distintas, que es la Asamblea General de las Naciones Unidas. Líderes de los cinco continentes, grandes y pequeños, ricos y pobres, todos poderosos en el
momento en que unen su voz al concierto de naciones. Pero lo que es
verdaderamente sorprendente son sus palabras que dan fe de sus actos. Todos
están de acuerdo en las necesidades básicas y comunes del planeta: todos quieren
paz, todos están dispuestos a participar, todos esta listos a trabajar por el
cambio climático, todos reconocen que juegan un papel en el mundo que comparten
y, por supuesto, todos cuidan los intereses de sus gentes. Alrededor de esos
tópicos, de hecho, hay consenso. En tal forma que, prestando con todo respeto
algunas de sus palabras y conceptos, surge este discurso:
“Los seres humanos compartimos por
necesidad. Cooperamos para sobrevivir. Formamos comunidades porque esa es
nuestra naturaleza” (Canadá). “La gente es la principal riqueza de una nación…
fructífera en lugar de desamparada” (Suecia). “La pregunta es si tenemos - como estados miembros de una comunidad - la sabiduría y el coraje para enfrentar correctamente los retos" (EEUU). “La cultura de un país determina sus valores y su historia señala el camino de su futuro. Justicia antes que intereses” (China). “Ninguna casa puede construirse
si la ciudad arde. Recordemos cuál es el objetivo: comunidades seguras para que
las familias lleven vidas normales” (Jordania). . “Líderes sin legitimidad
política comparten una ilusión” (Turquía). “El terrorismo en cualquier lugar es
un asalto al colectivo de la humanidad” (Nigeria). “El mundo fuera de balance
espera que asumamos responsabilidades y tomemos acciones conjuntas en nombre de la humanidad gobernada no por nuestros estrechos intereses
nacionales o corporativos” (Eslovaquia). . “Un buen sistema mostrará su superioridad con ejemplo”
(Uganda). “La sociedad humana debe ser elevada de un simple estado de
tolerancia a una colaboración colectiva” (Irán). “La cooperación no tiene que
ver sólo con resultados sino con procesos” (Noruega). “La agenda no debe buscar
sólo priorizar el gasto doméstico, sino también buscar una genuina sociedad internacional
entre los países desarrollados y aquellos en vía de desarrollo para lograr el
cambio” (India). “El derecho a la seguridad de los ciudadanos de un país nunca
puede ser garantizado mediante la violación de los derechos fundamentales de
los ciudadanos de otro país” (Brasil). ”En esta era debemos construir sobre
nuestros éxitos. Cuando los ciudadanos están informados buenas cosas suceden”
(Mongolia). “Las innovaciones tecnológicas están rehaciendo nuestras fronteras
al tiempo que traen ambas oportunidades y amenazas” (Japón). “Una desarrollo innovador ha
sido el establecimiento del Parlamento de la Juventud para agudizar la
comprensión de la democracia y las habilidades de la nueva generación, así como
prepararlos para asumir el liderazgo” (Sri Lanka). Las naciones “pueden
enfrentar los más intrincados problemas de hoy y darles a las nuevas
generaciones su visión de futuro. 2015 es una oportunidad histórica…
Encontremos nuevas formas de gobierno, sociedad y resolución de problemas.
Otorguémosle a las Naciones Unidas el poder de ser algo más que la primera en
responder o el último recurso” (Secretario General de la ONU). “A menos que se
haga espacio en la mesa directiva, la ONU se convertirá en una reliquia de
tiempos pasados” (Reino Unido). “La historia nos juzgará por lo que hicimos
para nuestra gente y nos pedirá cuentas por lo que no fuimos capaces de hacer.” (Paraguay).
“Todo tiene que ver con la dignidad del ser humano” (Vaticano). “El mundo
cambia pero que cambie para mejor es otra cosa. Depende de nosotros” (Suiza).
Después de oírlos, este debería ser un
armonioso, productivo, nada conflictivo grupo de gentes – la Humanidad –
viajando por la Vía Láctea. El hecho de que no lo sea está atado a la dirección
del viaje. Puesto que el paisaje que hasta ahora la Humanidad ha establecido
como meta es el oro – una especie de vara mágica que drinda privilegios – la Humanidad
viaja llena de luchas en pos de las diferenciaciones que el oro promueve, en
lugar de liderar una vivencia colectiva hacia la vida en convivencia. La
cooperación concebida y construida en torno al concepto de ganancias se enreda
a sí misma en las mismas redes que hacen del Mundo lo que hoy es. La ilustración
de este punto se encuentra en las mismas Naciones Unidas. Su todopoderoso
Consejo de Seguridad está conformado, por principio, por los ricos. De todas
las variables que definen las necesidades de la Humanidad – el ser humano en
toda su compleja estructura física, mental y espiritual- sólo el oro logra
hacerse notar cuando se trata de definir la dirección del mundo entero. La
humanidad dividió su mundo en cinco continentes, sin embargo, sólo tres de
ellos están representados en la mesa directiva, los más ricos. Para que todas las variables estén presentes
todos deben participar.
Irónicamente, cuando se trata de otras
actividades la Humanidad muestra un notable sentido de equidad. Para llegar a
la copa mundial de fútbol, cada continente prueba a sus gentes y decide, según
las diferentes variables del juego, quien va a representarlos – a la región –
en el evento más visto a nivel mundial. Si se puede con el fútbol, cuanto más
debería hacerse con el lugar en el que todos los pueblos del planeta deciden,
determinan y, de hecho, construyen su forma de vida y su futuro. Una verdadera tabla
redonda - justa - como redondo es su hogar. /SDMM, Oct 2, 2013
No comments:
Post a Comment